Mein Postediting reagiert auf einen bequemen, aber tückischen Trend: auf die automatisch erstellten
Übersetzungen aus dem Deutschen ins Französische und umgekehrt. Obwohl sogenannte
Übersetzungsmaschinen zusehends leistungsfähiger werden, sind die Texte oft voller Ungereimtheiten,
gerade in den sprachlichen Feinheiten. Im «kleinen» Postediting mache ich Ihre maschinellen
Übersetzungen verständlich sowie orthografisch und grammatikalisch fehlerfrei, im «grossen» Postediting
überarbeite ich sie auch stilistisch.


Weitere Leistungen.
>Korrektorat
>Lektorat
>Rewriting
>Übersetzung
>Textmanagement